К статье
Практический материал

Стрижки женские · 5 мин

Прическа шторы на английском: как правильно назвать и подобрать

Как называется прическа шторы на английском, какие термины использовать в салоне и при поиске уроков, а также нюансы подбора и ухода для стрижки и окрашивания.

Прическа «шторы» в зарубежной терминологии чаще всего означает удлиненную чёлку, расчёсанную по сторонам от пробора, которая обрамляет лицо как занавески. Это не отдельная стрижка, а элемент оформления чёлки, который может входить в шэг, волчью стрижку или каскад.

На английском ключевые формулировки — curtain bangs, curtain fringe, face-framing bangs. Если нужно показать мастеру картинку, достаточно сказать «curtain bangs with layers» или «shag with curtain fringe».

Важно различать внешний вид и технологию: «шторы» могут быть короткими у висков и длиннее к подбородку, или наоборот, в зависимости от базовой стрижки. Поэтому описание только по названию не гарантирует одинаковый результат у разных мастеров.

Как по-английски называется прическа «шторы»

В англоязычных источниках термин curtain bangs закрепился за чёлкой с центральным пробором и прямыми прядями, уложенными наружу к скулам. Curtain fringe — синоним, реже используется в американской речи, чаще в британской.

Face-framing bangs описывает любую чёлку, обрамляющую овал лица, не обязательно с пробором посередине. Если мастер не знаком со словом «шторы», покажите фото и укажите, нужна ли чёлка только по бокам или с объёмом у корней.

Терминcurtain bangs

Чёлка с пробором посередине и прямыми прядями к скулам

Синонимcurtain fringe

Реже встречается в американской речи, чаще в британской

Обрамление лицаface-framing bangs

Любая чёлка, подчёркивающая овал, не обязательно с центральным пробором

Термины для салона и поиска уроков

При записи в салон формулируйте запрос так: «Хочу curtain bangs, расчёсанные по сторонам, с мягким переходом к основной длине». Уточните, включается ли услуга в цену стрижки или оплачивается отдельно как оформление чёлки.

Для поиска обучающих видео используйте запросы «curtain bangs tutorial», «how to cut curtain fringe», «curtain bangs for round face». Добавляйте тип волос — straight, wavy, curly — потому что техника укладки сильно различается.

Кому подходит и как проверить по лицу

«Шторы» чаще гармонируют с овальным и вытянутым лицом, так как боковые пряди визуально сбалансируют пропорции. Для круглых лиц важна длина прядей у скул: слишком короткие могут визуально расширить лицо, слишком длинные — спрятать овал.

Перед стрижкой оцените текстуру волос и направление роста. Прямые волосы легче ложатся в симметричные «шторы», вьющиеся требуют индивидуальной обработки и могут не держать строгий пробор без укладки.

Контрольные точки

Как проверить результат

Симметрия прядей
Норма

Одинаковая длина у висков после сушки

Тревожный признак

Одна сторона короче или чёлка лезет в глаза

Форма лица
Норма

Пряди мягко обрамляют скулы

Тревожный признак

Чёлка визуально расширяет лицо или скрывает овал

Как заказать стрижку у мастера

Придите на консультацию с фото причёски спереди и сбоку, лучше с одинаковым типом волос. Обсудите длину чёлки у висков и у подбородка, наличие слоёв и способ укладки феном или щёткой.

Попросите мастера сделать пробный пробор и показать, как пряди лягут после высыхания. Если результат асимметричный или чёлка лезет в глаза, попросите корректировку до завершения сушки.

Порядок действий
  1. 1
    Подберите фото с тем же типом волос
  2. 2
    Обсудите длину чёлки у висков и подбородка
  3. 3
    Попросите показать пробор перед стрижкой
  4. 4
    Проверьте симметрию после сушки

Уход, риски и типичные ошибки

Поддерживайте форму регулярной подравниванием чёлки, так как отрастающие пряди теряют форму «шторы». Используйте лёгкое укладочное средство и сушите феном с круглой щёткой, направляя воздух от лица.

Самостоятельная стрижка чёлки дома сопряжена с риском срезать слишком коротко или нарушить симметрию. Исправлять неравномерную чёлку можно только у мастера, а отращивание неудачного среза занимает время.

Типичные ошибки
01
Стричь чёлку на мокрые волосы без учёта усадки после сушки
02
Использовать бытовые ножницы или машинку без насадки
03
Пропускать регулярную коррекцию, пока отросшие пряди теряют форму

Альтернативы и границы самостоятельной работы

Если чёлка не подходит по образу жизни, рассмотрите удлинённые пряди у лица без чёлки, шэг с мягкими слоями или каскад. Эти варианты сохраняют эффект обрамления, но требуют меньше частой корректировки лба.

Не стригите мокрые волосы ножницами для бумаги и не используйте машинку без насадки на чёлке. Ошибка может испортить базовую стрижку, восстановление которой потребует дополнительных визитов и затрат.

Основное правило — называть вещи по-английски и показывать фото, а не полагаться на перевод слова «шторы».

Проверяйте результат после сушки и корректируйте только у мастера.

Итог

Что важно запомнить

Называйте причёску curtain bangs или curtain fringe, показывайте фото, проверяйте результат после сушки и не стригите чёлку дома бытовыми ножницами.

Нужно ли переводить слово «шторы» буквально при записи к мастеру?

Нет, лучше использовать устоявшийся термин curtain bangs или curtain fringe и приложить фото. Буквальный перевод может не быть понятен зарубежному стилисту.

Отличаются ли curtain bangs и curtain fringe?

Это почти синонимы. Curtain bangs чаще используется в американской речи, curtain fringe — в британской, но оба обозначают чёлку с пробором и прямыми прядями к лицу.

Можно ли сделать «шторы» на вьющихся волосах?

Можно, но техника будет иной: вьющиеся волосы реже держат строгий центральный пробор без укладки, поэтому форма подбирается индивидуально с учётом естественного завитка.

Как часто нужно корректировать чёлку «шторы»?

Точного срока нет, так как скорость роста волос индивидуальна. Корректировку стоит делать, когда отросшие пряди перестают ложиться по бокам и теряют форму обрамления.